|
|
The
chart below provides a seasonal summary of the occurrence of all species observed at McGill Bird Observatory since
May 1, 2004. The total currently stands at 180 species observed and
96 banded. Click here for a table
summarizing banding totals by season. Species with one asterisk are probable breeders at MBO,
while those with two are confirmed breeders. Seasonal status last updated following the
fall 2006 season. Note: this page is still under
construction - processing of summer (June/July) and winter (Nov-Mar)
data is not yet complete.
To some degree
the seasonal patterns presented reflect the overall patterns of occurrence in the Montreal area, but
in some cases they differ quite considerably due to the specific habitats
present at MBO (e.g. various ducks are present in Montreal through the
winter, but there is no open water for them at MBO). The abundance
of species is assessed by the following scale:
| |
common |
generally present daily, in
moderate to large numbers (typically >10 per day) |
| |
fairly
common |
generally present daily, but
usually in small numbers (typically <10 per day) |
| |
uncommon |
present on a majority of
days, but usually in small numbers |
| |
rare |
present on a minority of
days |
| |
occasional |
has been recorded, but not
annually |
| |
no records |
no records during this time
period since 2004 |
|
ENGLISH
NAME |
FRENCH
NAME |
LATIN
NAME |
|
LOONS,
GREBES |
|
|
|
Common Loon |
Plongeon
huard |
Gavia
immer |
|
JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
**Pied-billed Grebe |
Grèbe
à bec bigarré |
Podilympus
podiceps |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Double-crested
Cormorant |
Cormoran
à aigrettes |
Phalacrocorax
auritus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
American Bittern |
Butor
d'Amérique |
Botaurus
lentiginosus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Great Blue Heron |
Grand
héron |
Ardea
herodias |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
*Green Heron |
Héron
vert |
Butorides
virescens |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Black-crowned
Night Heron |
Bihoreau
gris |
Nycticorax
nycticorax |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Turkey Vulture |
Urubu
à tête rouge |
Cathartes
aura |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
DUCKS, GEESE, SWANS |
|
|
|
**Canada Goose |
Bernache
du Canada |
Anser
canadensis |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Cackling Goose |
Bernache
de Hutchins |
Anser
hutchinsii |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Brant |
Bernache cravant |
Branta bernicla |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Snow Goose |
Oie
des neiges |
Chen
caerulescens |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
**Wood
Duck |
Canard
branchu |
Aix
sponsa |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Gadwall |
Canard chipeau |
Anas strepera |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
American
Wigeon |
Canard d'Amérique |
Anas americana |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
American
Black Duck |
Canard
noir |
Anas
rubripes |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
**Mallard |
Canard
colvert |
Anas
platyrhynchos |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Blue-winged
Teal |
Sarcelle
à ailes bleues |
Anas
discors |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Northern
Shoveler |
Canard
souchet |
Anas
clypeata |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Northern
Pintail |
Canard
pilet |
Anas
acuta |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Green-winged
Teal |
Sarcelle
à ailes vertes |
Anas
crecca carolinensis |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Lesser
Scaup |
Petit
Fuligule |
Aythya
affinis |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
White-winged
Scoter |
Macreuse brune |
Melanitta fusca |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Hooded
Merganser |
Harle
couronné |
Lophodytes
cucullatus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Common
Merganser |
Grand
Harle |
Mergus
merganser |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Red-breasted
Merganser |
Harle
huppé |
Mergus
serrator |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
HAWKS,
EAGLES, FALCONS |
|
|
|
Bald
Eagle |
Pygargue
à tête blanche |
Haliaetus
leucocephalus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Osprey |
Balbuzard
pêcheur |
Pandion
haliaetus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Sharp-shinned
Hawk |
Épervier
brun |
Accipiter
striatus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
*Cooper's
Hawk |
Épervier
de Cooper |
Accipiter
cooperii |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Northern
Goshawk |
Autour
de palombes |
Accipiter
gentilis |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
*Red-shouldered
Hawk |
Buse
à épaulettes |
Buteo
lineatus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Broad-winged
Hawk |
Petite
Buse |
Buteo
platypterus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Red-tailed
Hawk |
Buse
à queue rousse |
Buteo
jamaicensis |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Rough-legged
Hawk |
Buse
pattue |
Buteo
lagopus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Golden
Eagle |
Aigle
royal |
Aquila
chrysaetos |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Northern
Harrier |
Busard
Saint-Martin |
Circus
cyaneus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
American
Kestrel |
Crécerelle
d'Amérique |
Falco
sparverius |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Merlin |
Faucon
émerillon |
Falco
columbarius |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Peregrine
Falcon |
Faucon
pèlerin |
Falco
peregrinus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
|
|
|
RAILS,
GALLINULES, COOTS |
|
|
|
Sora |
Marouette
de Caroline |
Porzana
carolina |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Virginia Rail |
Râle
de Virginie |
Rallus
limicola |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
PLOVERS,
SANDPIPERS |
|
|
|
Semipalmated Plover |
Pluvier semipalmé |
Charadrius
semipalmatus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Killdeer |
Pluvier
kildir |
Charadrius
vociferus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Solitary
Sandpiper |
Chevalier
solitaire |
Tringa
solitaria |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
*Spotted Sandpiper |
Chevalier
grivelé |
Tringa
macularia |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Dunlin |
Bécasseau
variable |
Calidris
alpina |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Wilson's Snipe |
Bécassine
de Wilson |
Gallinago
gallinago |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Greater
Yellowlegs |
Grand
Chevalier |
Tringa
melanoleuca |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
American Woodcock |
Bécasse
d'Amérique |
Scolopax
minor |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
GULLS,
TERNS |
|
|
|
Herring Gull |
Goéland
argenté |
Larus
argentatus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Ring-billed Gull |
Goéland
à bec cerclé |
Larus
delawarensis |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Iceland Gull |
Goéland
arctique |
Larus
glaucoides |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Great
Black-backed Gull |
Goéland
marin |
Larus
marinus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
PIGEONS,
DOVES |
|
|
|
Rock Pigeon |
Pigeon
biset |
Columba
livia |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
**Mourning Dove |
Tourterelle
triste |
Zenaida
macroura |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
CUCKOOS |
|
|
|
Black-billed
Cuckoo |
Coulicou
à bec noir |
Coccyzus
erythropthalmus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Yellow-billed
Cuckoo |
Coulicou
à bec jaune |
Coccyzus
americanus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
OWLS |
|
|
|
Eastern Screech
Owl |
Petit
duc maculé |
Megascops
asio |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
*Great Horned Owl |
Grand
duc d'Amérique |
Bubo
virginianus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Great Gray Owl |
Chouette
lapone |
Strix
nebulosa |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Long-eared Owl |
Hibou
moyen-duc |
Asio
otus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Northern Saw-whet
Owl |
Petite
Nyctale |
Aegolius
acadicus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
GOATSUCKERS,
SWIFTS |
|
|
|
Chimney Swift |
Martinet
ramoneur |
Chaetura
pelagica |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
HUMMINGBIRDS,
KINGFISHERS |
|
|
|
Ruby-throated
Hummingbird |
Colibri
à gorge rubis |
Archilochus
colubris |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Belted Kingfisher |
Martin-pêcheur
d'Amérique |
Megaceryle
alcyon |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
WOODPECKERS |
|
|
|
**Yellow-bellied
Sapsucker |
Pic
maculé |
Sphyrapicus
varius |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
**Downy Woodpecker |
Pic
mineur |
Picoides
pubescens |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
*Hairy Woodpecker |
Pic
chevelu |
Picoides
villosus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
**Yellow-shafted
Flicker |
Pic
flamboyant |
Colaptes
auratus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
**Pileated
Woodpecker |
Grand
Pic |
Dryocopus
pileatus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
FLYCATCHERS |
|
|
|
Olive-sided
Flycatcher |
Moucherolle
à côtés olive |
Contopus
cooperi |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
*Eastern
Wood-Pewee |
Pioui
de l'Est |
Contopus
virens |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
**Eastern Phoebe |
Moucherolle
phébi |
Sayornis
phoebe |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
*Great Crested
Flycatcher |
Tyran
huppé |
Myiarchus
crinitus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
**Eastern Kingbird |
Tyran
tritri |
Tyrannus
tyrannus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Yellow-bellied
Flycatcher |
Moucherolle
à ventre jaune |
Empidonax
flaviventris |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Alder Flycatcher |
Moucherolle
des aulnes |
Empidonax
alnorum |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Willow Flycatcher |
Moucherolle
des saules |
Empidonax
traillii |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
*Least Flycatcher |
Moucherolle
tchébec |
Empidonax
minimus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
SHRIKES,
VIREOS |
|
|
|
Northern Shrike |
Pie-grièche
grise |
Lanius
excubitor |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
*Blue-headed Vireo |
Viréo
à tête bleue |
Vireo
solitarius |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Warbling Vireo |
Viréo
mélodieux |
Vireo
gilvus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Philadelphia
Vireo |
Viréo
de Philadelphie |
Vireo
philadelphicus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
**Red-eyed Vireo |
Viréo
aux yeux rouges |
Vireo
olivaceus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
CROWS,
JAYS |
|
|
|
**Blue Jay |
Geai
bleu |
Cyanocitta
cristata |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
*American Crow |
Corneille
d'Amérique |
Corvus
brachyrhynchos |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Common Raven |
Grand
Corbeau |
Corvus
corax |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
LARKS,
SWALLOWS |
|
|
|
Horned Lark |
Alouette hausse-col |
Eremophila
alpestris |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Purple Martin |
Hirondelle
noire |
Progne
subis |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
**Tree Swallow |
Hirondelle
bicolore |
Tachycineta
bicolor |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Northern
Rough-winged Swallow |
Hirondelle
à ailes herrissées |
Stelgidopteryx
serripennis |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Bank
Swallow |
Hirondelle
de rivage |
Riparia
riparia |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Cliff
Swallow |
Hirondelle
à front blanc |
Petrochelidon
pyrrhonota |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Barn
Swallow |
Hirondelle
rustique |
Hirundo
rustica |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
CHICKADEES,
NUTHATCHES |
|
|
|
Boreal Chickadee |
Mésange
à tête brune |
Poecile
hudsonicus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
**Black-capped
Chickadee |
Mésange
à tête noire |
Poecile
atricapillus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
**White-breasted
Nuthatch |
Sittelle
à poitrine blanche |
Sitta
carolinensis |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Red-breasted
Nuthatch |
Sittelle
à poitrine rousse |
Sitta
canadensis |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
CREEPERS,
WRENS |
|
|
|
Brown Creeper |
Grimpereau
brun |
Certhia
americana |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
**House Wren |
Troglodyte
familier |
Troglodytes
aedon |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Winter Wren |
Troglodyte
mignon |
Troglodytes
troglodytes |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Marsh Wren |
Troglodyte
des marais |
Cistothorus
palustris |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
KINGLETS,
GNATCATCHERS |
|
|
|
Golden-crowned
Kinglet |
Roitelet
à couronne dorée |
Regulus
satrapa |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Ruby-crowned
Kinglet |
Roitelet
à couronne rubis |
Regulus
calendula |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
THRUSHES |
|
|
|
Eastern Bluebird |
Merlebleu
de l'Est |
Sialia
sialis |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
**Veery |
Grive
fauve |
Catharus
fuscescens |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Grey-cheeked
Thrush |
Grive
à joues grises |
Catharus
minimus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Bicknell's Thrush |
Grive
de Bicknell |
Catharus
bicknelli |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Swainson's Thrush |
Grive
à dos olive |
Catharus
ustulatus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Hermit Thrush |
Grive
solitaire |
Catharus
guttatus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
Wood Thrush |
Grive
des bois |
Hylocichla
mustelina |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
**American Robin |
Merle
d'Amérique |
Turdus
migratorius |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
MOCKINGBIRDS,
THRASHERS |
|
|
|
Northern Mockingbird |
Moqueur polyglotte |
Mimus polyglottos |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| **Brown Thrasher |
Moqueur
roux |
Toxostoma
rufum |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| **Gray
Catbird |
Moqueur
chat |
Dumetella
carolinensis |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
STARLINGS,
PIPITS, WAXWINGS |
|
|
| *European Starling |
Étourneau
sansonnet |
Sturnus
vulgaris |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| American Pipit |
Pipit
d'Amérique |
Anthus rubescens |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| **Cedar Waxwing |
Jaseur
d'Amérique |
Bombycilla
cedrorum |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Bohemian Waxwing |
Jaseur
boréal |
Bombycilla
garrulus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
WARBLERS |
|
|
| Blue-winged
Warbler |
Paruline
à ailes bleues |
Vermivora
pinus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Golden-winged
Warbler |
Paruline
à ailes dorées |
Vermivora
chrysoptera |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Tennessee Warbler |
Paruline
obscure |
Vermivora
peregrina |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Orange-crowned
Warbler |
Paruline
verdâtre |
Vermivora
celata |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Nashville Warbler |
Paruline
à joues grises |
Vermivora
ruficapilla |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Northern Parula |
Paruline
à collier |
Parula
americana |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| **Yellow Warbler |
Paruline
jaune |
Dendroica
petechia |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Chestnut-sided
Warbler |
Paruline
à flancs marron |
Dendroica
pensylvanica |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Magnolia Warbler |
Paruline
à tête cendrée |
Dendroica
magnolia |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Cape May Warbler |
Paruline
tigrée |
Dendroica
tigrina |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Black-throated
Blue Warbler |
Paruline
bleue |
Dendroica
caerulescens |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Yellow-rumped
Warbler |
Paruline
à croupion jaune |
Dendroica
coronata |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Black-throated
Green Warbler |
Paruline
à gorge noire |
Dendroica
virens |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Blackburnian
Warbler |
Paruline
à gorge orangée |
Dendroica
fusca |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Pine Warbler |
Paruline des pins |
Dendroica pinus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Palm Warbler |
Paruline
à couronne rousse |
Dendroica
palmarum |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Bay-breasted
Warbler |
Paruline
à poitrine baie |
Dendroica
castanea |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Blackpoll Warbler |
Paruline
rayée |
Dendroica
striata |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Black-and-white
Warbler |
Paruline
noir et blanc |
Mniotilta
varia |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| *American Redstart |
Paruline
flamboyante |
Setophaga
ruticilla |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| **Ovenbird |
Paruline
couronnée |
Seiurus
aurocapillus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Northern
Waterthrush |
Paruline
des ruisseaux |
Seiurus
noveboracensis |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| **Common
Yellowthroat |
Paruline
masquée |
Geothlypis
trichas |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Mourning Warbler |
Paruline
triste |
Oporornis
philadelphia |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Connecticut
Warbler |
Paruline
à gorge grise |
Oporornis
agilis |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Wilson's Warbler |
Paruline
à calotte noire |
Wilsonia
pusilla |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Canada Warbler |
Paruline
du Canada |
Wilsonia
canadensis |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
TANAGERS |
|
|
| Scarlet Tanager |
Tangara
écarlate |
Piranga
olivacea |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
SPARROWS |
|
|
| American Tree
Sparrow |
Bruant
hudsonien |
Spizella
arborea |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Chipping Sparrow |
Bruant
familier |
Spizella
passerina |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Field Sparrow |
Bruant
des champs |
Spizella
pusilla |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Savannah Sparrow |
Bruant
des prés |
Passerculus
sandwichensis |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Fox Sparrow |
Bruant
fauve |
Passerella
iliaca |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| **Song Sparrow |
Bruant
chanteur |
Melospiza
melodia |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Lincoln's Sparrow |
Bruant
de Lincoln |
Melospiza
lincolnii |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| **Swamp Sparrow |
Bruant
des marais |
Melospiza
georgiana |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| White-throated
Sparrow |
Bruant
à gorge blanche |
Zonotrichia
albicollis |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| White-crowned
Sparrow |
Bruant
à couronne blanche |
Zonotrichia
leucophrys |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Slate-coloured
Junco |
Junco
ardoisé |
Junco
hyemalis |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Snow
Bunting |
Bruant
des neiges |
Plectrophenax
nivalis |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
BLACKBIRDS |
|
|
| **Red-winged
Blackbird |
Carouge
à épaulettes |
Agelaius
phoeniceus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Rusty
Blackbird |
Quiscale
rouilleux |
Euphagus
carolinus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| **Common Grackle |
Quiscale
bronzé |
Quiscalus
quiscula |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| **Brown-headed
Cowbird |
Vacher
à tête brune |
Molothrus
ater |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Bobolink |
Goglu
des prés |
Dolichonyx
oryzivorus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| **Baltimore Oriole |
Oriole
de Baltimore |
Icterus
galbula |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
FINCHES |
|
|
| **Northern Cardinal |
Cardinal
rouge |
Cardinalis
cardinalis |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| **Rose-breasted
Grosbeak |
Cardinal
à poitrine rose |
Pheucticus
ludovicianus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| **Indigo Bunting |
Passerin
indigo |
Passerina
cyanea |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Pine Grosbeak |
Durbec
des sapins |
Pinicola
enucleator |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Purple Finch |
Roselin
pourpré |
Carpodacus
purpureus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| House Finch |
Roselin
familier |
Carpodacus
mexicanus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Common Redpoll |
Sizerin
flammé |
Carduelis
flammeus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Hoary Redpoll |
Sizerin
blanchâtre |
Carduelis
hornemanni |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Pine Siskin |
Tarin
des pins |
Carduelis
pinus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| **American
Goldfinch |
Chardonerret
jaune |
Carduelis
tristis |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
| Evening Grosbeak |
Gros-bec
errant |
Hesperiphona
vespertina |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
OLD
WORLD SPARROWS |
|
|
| **House Sparrow |
Moineau
domestique |
Passer
domesticus |
| JAN
|
FEB
|
MAR
|
APR
|
MAY
|
JUN
|
JUL
|
AUG
|
SEP
|
OCT
|
NOV
|
DEC
|
|
